Bài bình luận của Wladimir Kaminer
Chuyên mục “Russian Disco”

Tổng thống Nga Vladimir Putin không có ý định từ bỏ cuộc chiến chống Ukraine. Bất chấp những thất bại liên tiếp và cái chết của vô số binh sĩ, quân đội Nga vẫn tiếp tục giao tranh. Theo nhà văn Wladimir Kaminer, nguyên nhân chủ yếu nằm ở sự ngoan cố của chính Putin.

Theo “khoa học giả” của thuật số học, số 21 là một con số đặc biệt, tượng trưng cho sự hoàn thiện, trưởng thành và những khởi đầu mới. Trong trò bài Blackjack, 21 cũng là con số đẹp nhất. Với tôi, 21 từng là con số của tương lai. Thế kỷ XXI được kỳ vọng sẽ là “ván bài thắng lớn” của nhân loại. Hầu hết các tiểu thuyết và bộ phim khoa học viễn tưởng đều lấy bối cảnh ở thế kỷ này.

Thế kỷ XXI từng tràn đầy những điều kỳ diệu và hứa hẹn: ô tô bay, con người định cư trên Mặt trăng và các hành tinh khác, một chính phủ cộng sản toàn cầu quản lý khôn ngoan mọi nhu cầu và lo toan của dân số Trái đất. Ung thư bị đánh bại, tiền tệ bị xóa bỏ, chủ nghĩa cộng sản được xây dựng. Mọi thứ được dự báo sẽ tiến lên mạnh mẽ.

Về tác giả

Wladimir Kaminer là nhà văn và cây bút bình luận. Ông sinh năm 1967 tại Moskva và đã sống ở Đức nhiều thập kỷ. Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là “Russendisko”. Cuốn sách mới nhất của ông, “Cuộc sống bí mật của người Đức”, phát hành ngày 27/8/2025.

Chúng ta đã bước đi trên con đường ấy với niềm tin và hy vọng, rồi ngoái đầu nhìn lại và bàng hoàng nhận ra: một phần tư “tương lai” đã trôi qua. Xe hơi không bay, Mặt trăng và các hành tinh khác vẫn hoang vu, ung thư chưa bị đánh bại; thay vì chủ nghĩa cộng sản, chúng ta có mức lương tối thiểu. Còn “chính phủ thế giới” thì xin gửi lời chào – đó là tập hợp của những kẻ bất lương và ngốc nghếch, không hề có trách nhiệm xã hội.

Dường như nhân loại đã phát minh ra một môn thể thao mới: nhảy lùi. Thế giới được điều hành bởi những “tổng thống” – cựu môi giới bất động sản, nhân viên an ninh, tài xế xe buýt, diễn viên – những người không ưa nhau và luôn tranh giành quyền lực. Chúng ta bước sang năm mới với những tin tức như thế này: Tổng thống Mỹ bắt cóc Tổng thống Venezuela; ngay sau đó, phía Ukraine mỉa mai rằng người Mỹ nên “tiện thể” đưa luôn Tổng thống Nga đi cùng.

Những lời đe dọa từ Moskva

Đáp lại, một thành viên nổi bật của Hội đồng An ninh Nga đe dọa sẽ “kéo” Thủ tướng Đức về Moskva. Sự phẫn nộ ở Đức khá hạn chế – nếu cần, người ta có thể nói chuyện về mọi thứ. Nhưng phía Nga rốt cuộc cũng chỉ dừng lại ở lời đe dọa. Họ đã quá bận rộn với chính vị tổng thống của mình.

Trong những ngày cuối năm, người dân Liên bang Nga được “ban tặng” sự xuất hiện dày đặc của tổng thống trên truyền hình – người thường được gọi một cách dân dã là “ông nội”. “Ông nội” xuất hiện đồng loạt trên mọi kênh: ngồi ăn sáng với món phô mai tươi quen thuộc, chúc mừng năm mới toàn dân, khoe những “thành tựu”, gặp gỡ bộ trưởng, tướng lĩnh và doanh nhân.

“Ông nội” rạng rỡ như đồng tiền vàng. Ông ta đang làm rất tốt, sắp thắng trong cuộc chiến ở Ukraine và “đặt phương Tây vào đúng vị trí”. Thông điệp thì quá rõ ràng: không cần đàm phán, không cần đồng minh, Nga là quốc gia mạnh nhất thế giới, tự mình làm được tất cả. Mọi người phải sợ Nga.

Điều đáng chú ý là tất cả những người đối thoại với ông đều mang vẻ mặt nặng nề, khó chịu, cau có. Dường như chỉ có tổng tư lệnh là vui vẻ. Các doanh nhân và bộ trưởng trông mệt mỏi, nhợt nhạt; còn các tướng lĩnh thì cố tránh ánh mắt của “ông nội”.

Putin muốn gì?

Với nhiều người dân Nga, năm vừa qua là một nỗi thất vọng lớn. Các cuộc đàm phán hòa bình liên tục từng thắp lên hy vọng rằng chiến tranh sắp kết thúc. “Ông nội” đàm phán khéo léo, người ta tin rằng ông chỉ muốn ép đối phương nhượng bộ thêm. Theo mọi cuộc thăm dò, đa số tuyệt đối người dân ủng hộ việc rút quân khỏi nước láng giềng.

Các bộ trưởng “im lặng ồn ào” về ngân sách nhà nước đang bị chi tiêu quân sự làm lung lay; đại diện các ngành kinh tế bị trừng phạt thì phát tín hiệu rằng đất nước có thể không chịu nổi thêm một năm chiến tranh nữa. Còn các tướng lĩnh? Họ trở thành con tin của chính những báo cáo lạc quan của mình. Vì những lý do dễ hiểu, họ chỉ chuyển đến “ông nội” toàn tin tốt.

Họ nói về những chiến thắng vang dội, gieo cho ông những hy vọng ảo: rất sớm thôi – thực ra là ngay bây giờ, muộn nhất là ngày kia – Ukraine sẽ đầu hàng. Những thông tin ấy chẳng khuyến khích “ông nội” đàm phán hòa bình. Trái lại, kỳ vọng của ông vào các tướng lĩnh càng tăng. Khi mọi thứ “đang tốt đẹp” như vậy, tại sao phải dừng lại?

Giờ đây, ông muốn chiếm những thành phố lớn hơn: muốn Odessa, muốn Kharkiv, muốn tiến quân vào Kyiv – dù chỉ cần liếc qua bản đồ cũng thấy rõ thực tế các “thành công” của Nga. Sau bốn năm chiến tranh và khoảng 200.000 binh sĩ thiệt mạng, quân đội Nga bị đóng băng trong lớp đất băng giá của Ukraine, có nơi chỉ cách biên giới ban đầu của Liên bang Nga khoảng 40 km.

Nỗi sợ bao trùm

Nhưng không ai trong Điện Kremlin dám nói sự thật với “ông nội”. Điều này tạo ra sự chênh lệch rõ rệt giữa mong muốn của lãnh đạo và hy vọng của người dân thường. Là gần như người duy nhất “thành công” trong năm qua, “ông nội” muốn mở rộng quyền lực của mình trong năm mới.

Thời gian đang trôi, “axit của chiến tranh” chậm rãi nhưng không ngừng bào mòn đời sống thường nhật ở Nga: các biện pháp trấn áp được mở rộng, Internet di động bị cắt trên diện rộng, thuế mới nhằm moi tiền từ túi người dân để đổ vào cỗ máy chiến tranh, việc tuyển thêm binh sĩ phải được đẩy nhanh bằng mọi giá. Như một con lợn săn nấm đói khát, nhà nước lục lọi không mệt mỏi trong dân chúng để tìm tiền bạc và con người có thể cầm súng – làm mọi thứ để không làm “ông nội” thất vọng.

Dường như các quan chức sợ cơn thịnh nộ của lãnh đạo hơn là sợ sự sụp đổ của đất nước. Sự cân bằng mong manh của đời sống Nga sẽ bị thử thách trong năm mới: mong muốn của người đứng đầu đối lập trực diện với mong muốn của quốc gia. Một “bữa sáng” đầy nguy hiểm.

Niemand will Putin mehr in die Augen schauen