Chốn thiên đường đầy ánh nắng nơi đây
Kẻ tàn phế khoác trên mình áo vá
Chúng bắt cởi, lột lấy da may áo
Và đóng giày cho lũ trẻ vương tôn
Lại kia nữa – chúng đóng đinh bà goá
Chưa nộp tô hiện vật: chịu mất con –
Đứa con yêu còn sống sót cuối cùng –
Cỗ dựa ấy là niểm tin người mẹ
Đẩy đi lính mà chúng còn chưa thoả!
Chúng đang tâm nhìn trẻ đói nằm rên!
Đuổi mẹ nó ra đồng làm lao dịch.

2.

Вспоминаю детство, хату, степь без края,
Вспоминаю батьку, деда вспоминаю
Как в праздник Минеи закрывши, бывало,
И выпив с соседом по чарке по малой,
Попросит он деда, чтоб тот рассказал
Про то, как Украина пожаром пылала,
Про Гонту, Максима, про все, что застал.
Столетние очи, как звезды, сияли,
Слова находились, текли в тишине…
И слезы соседи порой утирали,
Мальчонкою плакать случалось и мне…

LỜI BẠT CHO TRƯỜNG CA « GAIĐAMAKI»
Ta còn nhớ thuở ấu thơ ngày ấy
Bố thân yêu và mái nhà tranh,
Trông xa xa tít tắp thảo nguyên xanh…
Ông nội uống chén rượu chung với bạn
Như ngày lễ, gấp sách kinh trò chuyện
Nể bạn già, ông dẫn chuyện xưa:
Chuyện Ukraina bùng cháy sáng ngút trời
Chuyện Gôngta*, chuyện Mắcxim ** – đủ cả
Bừng rạng rỡ đôi mắt già trăm tuổi
Khi say sưa nghe lời kể lắng chìm…
Đôi bạn già nước mắt thấm ướt khăn
Ta còn bé mà phải òa lên khóc…

Gaiđamak - Những người tham gia phong trào giải phóng dân tộc ở Ukraina thế kỉ 18.
Goongta Ivan (? - 1768) – người tham gia phong trào giải phóng Gaiđamak, một trong những thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa nông dân Koliipsina chống lại chế độ nông nô và ách áp bức của nước Ba Lan quý tộc.

22/9/2017 - BBT Báo Người xứ nghệ Kiev